换语言前，先把烧在画面上的硬字幕清干净

把烧在画面上的硬字幕或字幕带找出来并去掉，再用前后帧信息把背景补自然，得到干净画面，方便叠新字幕或出配音成片。

检测、跨帧跟踪、控制误擦，再修复合成——目标是短剧换语言前的画面清理，而不是只做单张图片去字。

约 80% 的头部出海 AI 短剧客户和服务商在用鬼手剪辑。团队每天处理近 30 万+集短剧译制（大约 3,000+ 部）。在不少客户项目里，译制成本大约降 80%，收入规模也有约 10 倍增长——具体仍看题材、语种和发行节奏。流程大致是检测、时序分组、误检控制和修复合成，交付无硬字幕的干净画面，可继续接翻译和配音。更适合对白硬字幕和常见底部字幕带，重点在跨帧不要闪、不要抖。

硬字幕位置相对稳定的短剧成片；换语言前要先清画面的批量任务；后面还要叠新字幕或出配音版。

文字和关键主体严重重叠，又几乎不能接受一点修复痕迹的镜头；或者你要的是手工级电影修复精度。

把台标、弹幕、动态特效字全当普通字幕擦；只擦单帧导致闪烁；擦完不抽查人脸和道具边缘。

视频还要解决跨帧闪烁、字幕带漂移和时序掩码；图片去字通常只修一帧。短剧成片更怕擦完之后字幕边缘一闪一闪。

系统会尽量区分字幕带和场景文字，但关键镜头仍建议抽检——尤其是海报、店招紧贴字幕区的时候。

可以。干净画面通常就是重嵌字幕和多语言成片的前置步骤。

快速运动、半透明特效字难度更高。建议先拿几分钟小样验证，再放大批量。

支持按项目或批次提交，并可接到译制出海工作台或 API。