如何用AI自动将电视剧视频翻译成韩语并配音？
使用鬼手剪辑，仅需三步，让你的电视剧视频快速触达全球韩语观众
上传/粘贴电视剧视频
- 从设备批量上传MP4, MOV等电视剧视频文件。
- 或者，直接粘贴来自YouTube、TikTok、抖音等社媒平台的电视剧视频链接。
选择翻译和配音选项
- 选择视频源语言为电视剧，目标语言为韩语。
- 选择AI韩语配音音色（如美式、英式）或克隆原声并生成韩语语音。
- （可选）移除原始电视剧字幕：
- （可选）背景音乐处理：可保留原音乐或仅保留音效。
处理与下载韩语版视频
- AI自动完成电视剧到韩语的字幕翻译、韩语配音及音画同步。
- 可预览韩语版作品效果，在线编辑韩语字幕，也可批量下载韩语版视频和SRT等文件。
获得150万创作者和企业的信赖
为什么选择鬼手剪辑视频翻译？
鬼手剪辑提供一站式、专业级AI视频翻译和配音产品，助你的电视剧内容轻松走向韩语世界。
便捷项目管理
轻松管理电视剧素材、字幕及韩语译制视频。项目批量处理，高效便捷。
准确的韩语翻译
高达99.5%准确率。专为电视剧到韩语优化，经LLM校准与多Agent审校，确保韩语译文精准地道，符合文化语境。
高质韩语配音
多种真人般韩语AI配音（可选美/英式口音）。高情感语音克隆复刻原声情感语调，韩语配音自然生动。
灵活处理电视剧原字幕
可选无痕擦除原始电视剧硬字幕，提供清爽背景。支持翻译电视剧内嵌字幕。
智能识别电视剧多角色
AI自动识别电视剧视频多说话人，可为各角色配置或克隆韩语音色，支持跨集识别，轻松应对短剧、访谈等多场景韩语配音。
高效批量处理与API接口
一键批量翻译配音百个电视剧视频到韩语，效率倍增。强大API接口，便捷集成至现有生产分发流程。
多种背景音处理方案
多种背景音处理选项：保留/静音原BGM，或用独有技术仅留音效，满足各场景版权与分发需求。
极致性价比
灵活的电视剧到韩语翻译配音方案。免费试用核心功能，付费版自动译配低至0.2元/分钟，享专业服务。
在线便捷操作
无需安装，在线即刻翻译电视剧视频到韩语。支持Windows、mac主流设备浏览器，随时随地云端处理。
相比于其他公司的优势：
翻译准、效率高和性价比高
每一分算法优化，
都是为了出品高质韩语视频
原始电视剧长剧集、多角色配音的挑战与突破
一部百分钟电视剧长剧，多达个角色、4000句台词，为AI多角色识别和韩语配音带来巨大挑战。传统ASR分角色技术难以精准区分众多角色，尤其在长视频中错误率（如DER错误率）显著，配音稳定性很差。鬼手剪辑采用视频、声纹、文本多模态识别技术，大幅提升长视频、多角色场景下的识别准确度和鲁棒性，更能实现电视剧角色身份的跨集/整部连续识别，有效解决“分不准、效率低”的行业痛点。
立即AI翻译和配音
韩语配音连贯性和音画对齐的奥秘
为确保韩语作品中配音连贯自然，AI在文本转语音（TTS）时，会将上下文关联的多句韩语字幕视为完整语义单元生成流畅音频，再依每个字词的精确发音位置智能切分并生成韩语字幕时间轴。这便是鬼手剪辑AI配音听感流畅、与各元素高度和谐统一的关键技术。而且电视剧到韩语翻译常导致发音时长变化，极易引发声画脱节。鬼手剪辑的AI处理系统如经验丰富的编辑师，全自动解决此难题：它不仅可智能微调翻译后韩语长短（可选），还能对翻译后的韩语语音、新韩语字幕、原视频画面及背景音乐这四大要素进行精巧分段变速与调整，实现最终的完美对齐。
立即AI翻译和配音不要让原始电视剧字幕成为 ROI 的障碍
电视剧视频翻译成韩语，内嵌硬电视剧字幕常阻碍视频内容的全球化传播。真正的无痕去除，关键在于AI需深度理解并智能推测被遮挡的原始内容，而非简单模糊填充。鬼手剪辑的顶尖AI修复技术正擅长于此：它能完美恢复背景细节，即使面对复杂网格、阴影或带底色的电视剧字幕背景，也能自然去除且不模糊，保持视频原始画质。清晰无痕的画质为内容的二次创作、本地化及多平台分发铺平道路，有效释放视频潜力。实践证明，原始电视剧字幕擦除得越是无痕自然，用户的观看时长通常就越长，最终的ROI也相应更高。
立即AI翻译和配音
YouTube 创作者大爱的背景音处理
背景音乐（BGM）是视频的灵魂，但在YouTube等平台，其版权雷区不容小觑，处理不当可致视频下架乃至账号受损。需翻译的视频整体声音其实极为复杂，它交织了待翻译的人声、潜在版权风险的背景音乐、独特的场景音效以及常被ASR误译为文字的情绪声音（如哭笑声、拟声词）。鬼手剪辑自研精细声音算法，不仅能精准分离人声进行翻译和克隆配音，更能对BGM、音效与情绪声进行甄别和差异化处理。其深受YouTube创作者青睐的“保留音效和情绪声，去除音乐”选项，既巧妙规避了版权风险，又完整保留了视频的生动细节和真实情感，让内容出海更安心。
立即AI翻译和配音
你的电视剧，值得被全球
韩语观众看见
优秀的华语电视剧，其扣人心弦的剧情和精湛的演技，本应超越国界，触达更广阔的国际市场。然而，语言障碍，特别是从中文到韩语的转换，常常成为这些佳作进军韩国市场的瓶颈。无论是通过流媒体平台还是其他渠道，一部缺乏精准韩语翻译或配音的电视剧，将直接影响韩国观众的理解与观看体验，限制其在当地的传播力与影响力。鉴于此，市场迫切需要一种专业、高效的AI技术解决方案，能将各类精彩的电视剧内容，无缝且高质量地译制为韩语，让更多韩国观众无障碍地欣赏到这些作品。
电视剧翻译到韩语：挑战与思考
原有格式与本地化整合难题
将电视剧翻译成韩语，需要处理原片的画面、音轨和字幕格式。无论采用配音还是字幕方式，如何无缝替换或叠加韩语内容，确保观众体验，避免与原有的画面元素（如屏幕上的文字、原声偶尔透出）冲突，是一个基础挑战。
文化、语境与表达差异的跨越
不同国家的电视剧承载着独特的文化、社会背景和人情世故。中文剧中的特定历史词汇、社会梗、人际称谓和表达习惯与韩语文化差异显著。如何在地道的韩语中准确传达原意，同时保留原作风味，避免生硬或误解，是核心难点。对韩语观众来说，自然的对话和情感表达至关重要。
字幕与配音的节奏适配
电视剧对话量大且连续。如果采用韩语字幕，需考虑字幕长度、显示时长、断句排版是否符合韩语阅读习惯和画面节奏，避免信息堆积或过快消失。如果采用配音，则需要将韩语台词长度和语速调整到尽可能贴合原角色的表演节奏，这是配音质量的关键。
声音细节与情感的捕捉与再现
电视剧表演中声音包含丰富的情感和语气信息。将这些微妙之处准确地翻译成韩语并由配音演员（或高级AI语音）重新演绎，需要对原声的深入理解和韩语表达的精准掌握。尤其是一些特定的情绪爆发或低语，如何在韩语中找到恰当的对等表达并完美呈现，是一大挑战。
原始音轨的复杂性处理
电视剧的原始音轨可能包含背景噪音、环境音、多种音效以及不同角色的音量和距离变化。如果在进行声音识别（如为了生成剧本或AI配音）时，如何有效分离对话，识别不同说话人，并应对口音、快速对话或重叠发言，直接影响后续翻译和配音的准确性。
高质量韩语配音的选择与要求
无论是寻找专业的韩语配音演员，还是选用AI语音，都需要声音能够完美匹配剧中角色的年龄、性格、情绪状态。一个自然、富有表现力且能够适应不同剧集风格（如古装剧、现代剧、喜剧、悲剧）的韩语声线库，是保证翻译质量的重要环节。尤其AI语音，其情感曲线的自然度仍需打磨。
口型匹配与视觉协调
对于采用韩语配音的电视剧，让韩语发音的口型尽可能与原画面人物的嘴部动作在视觉上“感知同步”，是提升观看体验的关键技术。这需要对配音台词进行精细的时间轴调整和发音选择，在特写镜头下，这一挑战尤为突出。
理想的电视剧韩语翻译流程标准
一个顶级的电视剧韩语翻译，应实现：高准确度的原始剧本获取（克服声音复杂性）-> 地道、传神且考虑文化差异的韩语翻译（符合韩语表达习惯）-> 专业或高质量AI的韩语配音（情感饱满、声音匹配、尽量贴合口型）或精准时轴的韩语字幕 -> 音画与文字的完美整合，提供沉浸式观看体验。
用AI技术克服挑战，提供一站式译制平台
已赋能许多场景的电视剧视频走向全球
内容创作者 - 解锁全球韩语观众
短剧制作方 - 用韩语短剧在APP和YouTube上拓展全球受众
跨境电商卖家 - 电视剧商品视频转化成韩语
翻译服务商与本地化团队 - AI提高全语种作业效率
企业用户 - 提升韩语市场的国际形象
在线教育机构 - 打造无障碍韩语课程
